{"id":112441,"date":"2026-03-22T22:59:37","date_gmt":"2026-03-23T04:59:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441"},"modified":"2026-03-22T22:59:37","modified_gmt":"2026-03-23T04:59:37","slug":"angeles-mastretta-y-el-traductor-anisuz-zaman-presentan-obras-en-la-fenali-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441","title":{"rendered":"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li class=\"rtejustify\">\n<h4>La escritora \u00c1ngeles Mastretta y Anisuz Zaman presentaron las obras\u00a0<em>Pescador del r\u00edo Padma<\/em>, del autor Manik Bandyopadhyay y\u00a0<em>Hielo Negro<\/em>\u00a0de Mahmudul Haque, en el marco de las actividades de la FENALI 39 de la BUAP.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\">Las obras son una coedici\u00f3n de Ediciones BUAP y editorial Del Lirio<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">y fueron traducidas del bengal\u00ed al espa\u00f1ol por Anisuz Zaman,<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">lo mismo que\u00a0<em>Arr\u00e1ncame la vida<\/em>\u00a0de \u00c1ngeles Mastretta y\u00a0<em>Cien a\u00f1os de soledad<\/em><\/li>\n<li>de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li class=\"rtejustify\">En la presentaci\u00f3n \u00c1ngeles Mastretta sonde\u00f3 la historia de vida<\/li>\n<li class=\"rtejustify\">y las motivaciones del traductor, quien dijo que los retos de trasladar las letras e ideas a otro idioma radica en conservar la lealtad a la emoci\u00f3n de las palabras, a la estructura y a su musicalidad.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La escritora \u00c1ngeles Mastretta y Anisuz Zaman presentaron las obras\u00a0Pescador del r\u00edo Padma, del autor Manik Bandyopadhyay y\u00a0Hielo Negro\u00a0de Mahmudul Haque, en el marco de las actividades de la FENALI 39 de la BUAP. Las obras son una coedici\u00f3n de Ediciones BUAP y editorial Del Lirio y fueron traducidas del bengal\u00ed al espa\u00f1ol por Anisuz Zaman, lo mismo que\u00a0Arr\u00e1ncame la vida\u00a0de \u00c1ngeles Mastretta y\u00a0Cien a\u00f1os de soledad de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. En la presentaci\u00f3n \u00c1ngeles Mastretta sonde\u00f3 la historia de vida y las motivaciones del traductor, quien dijo que los retos de trasladar las letras e ideas a otro idioma radica en conservar la lealtad a la emoci\u00f3n de las palabras, a la estructura y a su musicalidad.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":112442,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[26892,32901,32903,32902],"class_list":["post-112441","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-universidades","tag-angeles-mastretta","tag-anisuz-zaman","tag-ediciones-buap","tag-fenali-39"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39 - AliadosPuebla<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39 - AliadosPuebla\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La escritora \u00c1ngeles Mastretta y Anisuz Zaman presentaron las obras\u00a0Pescador del r\u00edo Padma, del autor Manik Bandyopadhyay y\u00a0Hielo Negro\u00a0de Mahmudul Haque, en el marco de las actividades de la FENALI 39 de la BUAP. Las obras son una coedici\u00f3n de Ediciones BUAP y editorial Del Lirio y fueron traducidas del bengal\u00ed al espa\u00f1ol por Anisuz Zaman, lo mismo que\u00a0Arr\u00e1ncame la vida\u00a0de \u00c1ngeles Mastretta y\u00a0Cien a\u00f1os de soledad de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. En la presentaci\u00f3n \u00c1ngeles Mastretta sonde\u00f3 la historia de vida y las motivaciones del traductor, quien dijo que los retos de trasladar las letras e ideas a otro idioma radica en conservar la lealtad a la emoci\u00f3n de las palabras, a la estructura y a su musicalidad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AliadosPuebla\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Aliados17Pue\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-23T04:59:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/197.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aliados17\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AliadosPuebla\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aliados17\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441\"},\"author\":{\"name\":\"Aliados17\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5da7dd09320bd4f392b710017ed5f8ad\"},\"headline\":\"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39\",\"datePublished\":\"2026-03-23T04:59:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441\"},\"wordCount\":144,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/197.jpg\",\"keywords\":[\"\u00c1ngeles Mastretta\",\"Anisuz Zaman\",\"Ediciones BUAP\",\"FENALI 39\"],\"articleSection\":[\"Universidades\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441\",\"name\":\"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39 - AliadosPuebla\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/197.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-23T04:59:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5da7dd09320bd4f392b710017ed5f8ad\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/197.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/197.jpg\",\"width\":600,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?p=112441#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/\",\"name\":\"AliadosPuebla\",\"description\":\"La informaci\u00f3n en tus manos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5da7dd09320bd4f392b710017ed5f8ad\",\"name\":\"Aliados17\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/cropped-para-perfil-8-anos-1-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/cropped-para-perfil-8-anos-1-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/web2017\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/cropped-para-perfil-8-anos-1-96x96.jpg\",\"caption\":\"Aliados17\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.aliados17.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Aliados17Pue\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AliadosPuebla\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.aliadospuebla.com\\\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39 - AliadosPuebla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39 - AliadosPuebla","og_description":"La escritora \u00c1ngeles Mastretta y Anisuz Zaman presentaron las obras\u00a0Pescador del r\u00edo Padma, del autor Manik Bandyopadhyay y\u00a0Hielo Negro\u00a0de Mahmudul Haque, en el marco de las actividades de la FENALI 39 de la BUAP. Las obras son una coedici\u00f3n de Ediciones BUAP y editorial Del Lirio y fueron traducidas del bengal\u00ed al espa\u00f1ol por Anisuz Zaman, lo mismo que\u00a0Arr\u00e1ncame la vida\u00a0de \u00c1ngeles Mastretta y\u00a0Cien a\u00f1os de soledad de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. En la presentaci\u00f3n \u00c1ngeles Mastretta sonde\u00f3 la historia de vida y las motivaciones del traductor, quien dijo que los retos de trasladar las letras e ideas a otro idioma radica en conservar la lealtad a la emoci\u00f3n de las palabras, a la estructura y a su musicalidad.","og_url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441","og_site_name":"AliadosPuebla","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Aliados17Pue","article_published_time":"2026-03-23T04:59:37+00:00","og_image":[{"width":600,"height":450,"url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/197.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aliados17","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AliadosPuebla","twitter_misc":{"Escrito por":"Aliados17","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441"},"author":{"name":"Aliados17","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/#\/schema\/person\/5da7dd09320bd4f392b710017ed5f8ad"},"headline":"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39","datePublished":"2026-03-23T04:59:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441"},"wordCount":144,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/197.jpg","keywords":["\u00c1ngeles Mastretta","Anisuz Zaman","Ediciones BUAP","FENALI 39"],"articleSection":["Universidades"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441","url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441","name":"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39 - AliadosPuebla","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/197.jpg","datePublished":"2026-03-23T04:59:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/#\/schema\/person\/5da7dd09320bd4f392b710017ed5f8ad"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#primaryimage","url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/197.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/197.jpg","width":600,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?p=112441#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c1ngeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentan obras en la FENALI 39"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/#website","url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/","name":"AliadosPuebla","description":"La informaci\u00f3n en tus manos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/#\/schema\/person\/5da7dd09320bd4f392b710017ed5f8ad","name":"Aliados17","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-para-perfil-8-anos-1-96x96.jpg","url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-para-perfil-8-anos-1-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/web2017\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/cropped-para-perfil-8-anos-1-96x96.jpg","caption":"Aliados17"},"sameAs":["https:\/\/www.aliados17.com","https:\/\/www.facebook.com\/Aliados17Pue","https:\/\/x.com\/AliadosPuebla"],"url":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/?author=2"}]}},"views":17,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=112441"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112443,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/112441\/revisions\/112443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/112442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=112441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=112441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aliadospuebla.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=112441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}